-
1 sift
1. transitive verbsieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen2. intransitive verbsift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]
Phrasal Verbs:- academic.ru/91572/sift_out">sift out* * *[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sieben2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) sorgfältig prüfen* * *[sɪft]II. vtto \sift flour/sand Mehl/Sand siebenshe lay on the beach \sifting the sand through her fingers sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln▪ to \sift sth etw durchsieben; evidence, documents etw [gründlich] durchgehenIII. vito \sift through archives Archive durchsehento \sift through evidence/papers Beweismaterial/Papiere durchforstento \sift through ruins Ruinen durchkämmen* * *[sɪft]1. vt2) (fig: search) sichten, durchgehen; (= separate) trennen2. vi (fig)sieben* * *sift [sıft]A v/t1. (durch)sieben2. Zucker etc (durch ein Sieb etc) streuen (on auf akk)a) aussieben,b) erforschen, ausfindig machenB v/i1. sieben2. durchrieseln, -dringen (auch Licht etc)3. fig (sorgfältige) Untersuchungen anstellen* * *1. transitive verbsieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen2. intransitive verbsift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]
Phrasal Verbs:- sift out* * *v.sieben v. -
2 sift
sift1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) tamizar2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) examinar minuciosamentetr[sɪft]1 (sieve) tamizar, cribar2 (sprinkle) espolvorear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sift through something figurative use examinar algo cuidadosamentesift ['sɪft] vt1) : tamizar, cernersift the flour: tamice la harinav.• acribar v.• aflorar v.• cerner v.• cernir v.• cribar v.• desgranar v.• desmenuzar v.• escudriñar v.• examinar v.• garbillar v.• pasar por el tamiz v.• tamizar v.• zarandear v.sɪfta) \<\<sugar/flour\>\> tamizar*, cernir*, cerner*; ( sprinkle) espolvorearb) \<\<facts/evidence\>\> pasar por el tamiz or la criba[sɪft]1.VT [+ flour, soil] cerner, tamizar2.VIto sift through — (fig) examinar cuidadosamente
* * *[sɪft]a) \<\<sugar/flour\>\> tamizar*, cernir*, cerner*; ( sprinkle) espolvorearb) \<\<facts/evidence\>\> pasar por el tamiz or la criba -
3 sift
sift1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sikte, sile2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) undersøke nøye, vurderestrø--------vurdereverb \/sɪft\/1) sikte, sile• did you sift flour?2) ( overført) granske, vurdere, undersøke3) skille (ut), sortere4) drysse, strø, sivesift out sikte fra, skille ut, sortere fra, silesift (out) the wheat from the chaff skille klinten fra hveten -
4 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sigte2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) undersøge nøje* * *[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sigte2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) undersøge nøje -
5 sift
sift [sɪft]∎ sift a little sugar onto the cakes saupoudrez un peu de sucre sur les gâteaux(b) (scrutinize → evidence, proposal) passer au crible;∎ the experts are sifting the facts les experts passent les faits au crible∎ they sifted through the garbage/the ruins ils fouillaient (dans) les ordures/les ruines;∎ he was sifting through some old correspondence il était en train de fouiller dans une vieille correspondance(b) (pass, filter) filtrer;∎ dust had sifted in through the cracks la poussière s'était infiltrée par les fentes;∎ I let the sand sift through my fingers j'ai laissé le sable couler entre mes doigts(a) (remove → lumps, debris) enlever (à l'aide d'un tamis ou d'un crible);∎ he sifted out the lumps from the flour il a tamisé la farine pour enlever les grumeaux∎ they sifted out the relevant information ils n'ont retenu que les éléments intéressants -
6 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) presejati2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) pregledati* * *[sift]transitive verb & intransitive verbpresejati ( flour moko), presevati, rešetati; posuti ( sugar on the cake sladkor na kolač); ločiti, odbirati ( from od); pazljivo izprašati, pregledati, raziskati (dokaze, dejstva); padati skozi rešeto ali sito, biti presejan, prerešetan; figuratively prodirati ( into v); izvleči (tajnost) ( from iz)to sift grain from husk, to sift the chaff from the wheat — ločiti plevel od zrnato sift out — ločiti, odbrati z rešetanjem ( from od); poiskati, zaslediti, najti -
7 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) peneirar2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) examinar* * *[sift] vt+vi 1 peneirar. 2 separar partículas grossas de partículas finas. they sifted the chaff from the wheat / fig separaram a limpadura do trigo. 3 cair, espalhar como se fosse por uma peneira. 4 examinar, analisar cuidadosamente. we sifted it to the bottom / investigamos o assunto profundamente. to sift out separar, escolher. -
8 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sigta2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) grannskoða -
9 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) []sijāt2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) izanalizēt; izpētīt* * *sijāt; izanalizēt, izskatīt; birt -
10 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) (iš)sijoti2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) ištyrinėti, susipažinti -
11 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) prosít2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) prošetřit* * *• prosévat• prošetřit• rozlišovat -
12 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) preosiať2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) preskúmať* * *• vrtat sa• vytriedit• vysypat• triedit• presievanie materiálu• presievanie• preosiat• prekádrovat• preverit• prepadanie• preskúmat• prešetrit• presiat• roztriedit• rozlišovat• pátrat• podrobit výsluchu• prebrat• posypat• nasypat• oddelit -
13 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) a cerne2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) a verifica minuţios -
14 sift
[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) κοσκινίζω2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) ψιλοκοσκινίζω,περνώ από κόσκινο -
15 sift
[sɪft]1) (sieve) setacciare, passare al setaccio [ flour]; setacciare [ soil]; vagliare, passare al vaglio [coal, wheat]2) fig. vagliare [evidence, information]•- sift out* * *[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) setacciare2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) vagliare* * *[sɪft]1. vtto sift out — (truth etc) separare
after sifting the evidence... — dopo aver vagliato le prove...
2. vito sift through — esaminare minuziosamente, (statement, evidence) vagliare accuratamente
* * *[sɪft]1) (sieve) setacciare, passare al setaccio [ flour]; setacciare [ soil]; vagliare, passare al vaglio [coal, wheat]2) fig. vagliare [evidence, information]•- sift out -
16 sift
[sɪft] nSieben nt vt1) ( using sieve)\sift some icing sugar over the top of the cake bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker;to \sift flour/ sand Mehl/Sand sieben;she lay on the beach \sifting the sand through her fingers sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln2) ( examine closely)to \sift sth etw durchsieben; evidence, documents etw [gründlich] durchgehen vito \sift through archives Archive durchsehen;to \sift through evidence/ papers Beweismaterial/Papiere durchforsten;to \sift through ruins Ruinen durchkämmen -
17 sift
sɪft
1. сущ.;
редк.
1) просеивание, отсев, отсеивание Syn: screening
2) просеиваемый материал;
продукт отсеивания
2. гл.
1) а) отсеивать, просеивать Syn: screen
2. б) тех. грохотить
2) просеивать, сыпать через сито;
посыпать (напр., сахаром и т. п.)
3) тщательно рассматривать, анализировать (данные и т. п.) to sift evidence юр. ≈ внимательно анализировать доказательства или показания
4) подвергать испытанию;
подробно допрашивать( кого-л.) ∙ sift out( редкое) просеивание (специальное) просеянный материал просеивать - to * flour from bran отсеивать отруби из муки( техническое) грохотить;
фильтровать сеяться, просеиваться, проходить (о пыли, снеге) - the snow *ed softly down тихо сыпался снег - sand *ed into my shoe мне в туфлю насыпался песок - the sunshine *ed through the cloud солнце просвечивало сквозь облако посыпать через сито - to * sugar on to a cake посыпать пирог сахарной пудрой через сито тщательно исследовать, скрупулезно анализировать - to * evidence тщательно изучать показания - to * a question to the bottom разобраться в каком-либо вопросе до конца внимательно подбирать( работников) ;
изучать кандидатуры (отсеивая неподходящие) sift подробно допрашивать (кого-л.) ~ просеивать;
отсеивать (from) ~ сыпать, посыпать (сахаром и т. п.) ~ тщательно рассматривать, анализировать (факты) -
18 sift
1. [sıft] n редк.1. просеивание2. = siftage2. [sıft] v1. 1) просеивать2) тех. грохотить; фильтровать3) сеяться, просеиваться, проходить (о пыли, снеге и т. п.)sand sifted into my shoe - мне в туфлю насыпался /попал/ песок
2. посыпать через сито3. тщательно исследовать, скрупулёзно анализироватьto sift evidence - тщательно изучать /анализировать/ показания
to sift a question to the bottom - разобраться в каком-л. вопросе до конца
4. внимательно подбирать (работников и т. п.); изучать кандидатуры ( отсеивая неподходящие) -
19 sift
[sɪft]vtflour etc przesiewać (przesiać perf); (also: sift through) documents etc segregować (posegregować perf)* * *[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) przesiewać2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) badać dokładnie -
20 sift
átszűrődik, megszitál, megvizsgál, szűrődik* * *[sift]1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) (meg)szitál2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) (alaposan) megvizsgál
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sift — [sıft] v [T] [: Old English; Origin: siftan] 1.) to put flour, sugar etc through a sieve or similar container in order to remove large pieces 2.) also sift through to examine information, documents etc carefully in order to find something out or… … Dictionary of contemporary English
sift — [[t]sɪ̱ft[/t]] sifts, sifting, sifted 1) VERB If you sift a powder such as flour or sand, you put it through a sieve in order to remove large pieces or lumps. [V n] Sift the flour and baking powder into a medium sized mixing bowl. Syn: sieve 2)… … English dictionary
sift — verb (T) 1 to put flour, sugar etc through a sieve or similar container in order to remove large pieces 2 also sift through to examine information, documents etc carefully in order to find something out or decide what is important and what is not … Longman dictionary of contemporary English
sift — verb examine sth very carefully ADVERB ▪ carefully ▪ out ▪ They will try to sift out the winners and the losers. PREPOSITION ▪ for ▪ … Collocations dictionary
sift — /sift/, v.t. 1. to separate and retain the coarse parts of (flour, ashes, etc.) with a sieve. 2. to scatter or sprinkle through or by means of a sieve: to sift sugar onto cake. 3. to separate by or as if by a sieve. 4. to examine closely: The… … Universalium
evidence — /ev i deuhns/, n., v., evidenced, evidencing. n. 1. that which tends to prove or disprove something; ground for belief; proof. 2. something that makes plain or clear; an indication or sign: His flushed look was visible evidence of his fever. 3.… … Universalium
sift — verb Etymology: Middle English, from Old English siftan; akin to Old English sife sieve Date: before 12th century transitive verb 1. a. to put through a sieve < sift flour > b. to separate or separate out by or as if by putting through a sieve 2 … New Collegiate Dictionary
sift — [[t]sɪft[/t]] v. t. 1) to separate and retain the coarse parts of (flour, ashes, etc.) with a sieve 2) to scatter by means of a sieve: to sift sugar onto a cake[/ex] 3) to separate by or as if by a sieve 4) to examine closely: The detectives are… … From formal English to slang
The Wire — infobox television bgcolour = #feee8e show name = The Wire caption = The Wire promotional art format = Crime Drama camera = Single camera picture format = 480i SDTV audio format = Dolby Digital 5.1 runtime = approx. 55 min. creator = David Simon… … Wikipedia
The Jury (TV serial) — For the American TV series of the same name see The Jury (TV series). Infobox Television show name = The Jury caption = The Jury intertitle show name 2 = Masterpiece Theatre: The Jury genre = Legal drama writer = Peter Morgan director = Pete… … Wikipedia
The New Statesman — For the current affairs magazine, see New Statesman. For other uses, see New Statesmen. infobox television show name = The New Statesman genre = Satirical sitcom creator = Laurence Marks Maurice Gran executive producer = David Reynolds John… … Wikipedia
